考兽医的中文水平，没意义。
我回来了，谢谢你们等我。
祝各位端午节安康。
▼
我虽是兽医，但好歹念过几天文学，所以，对文字有点洁癖，不算有病吧？
关于这种洁癖，朋友中有嗤之以鼻的，我自当据理力争，虽说没什么实质意义，但表明态度是我的权利。
有时，为了探讨；有时，纯属抬杠，没奢望变成文豪，权当业余生活里的爱好。
谁说兽医不能兼顾文艺青年呢？
首先，我不是很喜欢简体字，但入乡随俗，我已得心应手。但对繁体字的美保有某种情感，比如，“塵”字，可以很有画面感：追溯到古代造字者的智慧，一群小鹿在原野上奔跑，扬起如烟袅袅的“塵”土。据说象形文字更妙，具象到三只小鹿，然后点上许多小点点代表“塵”，那画面多美啊。
可是简体的“尘”，小土……美感和文化渊源都没了。
这是题外话，今天我想讲的重点是医疗中专业名词给我造成的困惑。
▼
我虽是中国兽医，但所有关于医疗的学习都是在德国，使用的专业名词不是英文就是德文，还有拉丁文，如今回国行医，常在专业术语的翻译上让我头痛想死，若再遇刨根问底的主人，OS不得不处于缴械投降，高举白旗的窘境。
前一段有位长期来给病娃配心脏病药的主人昨天打电话到前台，按惯例很牛地自行配药。这位我不常见，人家都是电话遥控，改剂量、改时间，全凭自己做主。好在狗狗病情并未恶化，我在多次劝说无效后，就由着他去了。
那日钦点要我过去问话，我开始是拒绝的，问前台姑娘他要干嘛？
得回复：他想问你开了什么药。
我说病历上都写着呢，不用我亲自禀报啊，他也不是第一次来配药了。
姑娘无奈递过人家问为什么都用英文写，他要中文解释，还要成分说明。
我顿时脸儿绿得比树上叶子的颜色还饱和。
▼
但我还是写了其中一个成分“Pimobendan”，然后问助理：这个中文怎么翻译？
助理回：匹莫苯。
我告诉主人：匹莫苯。
他好像很了解地说：哦。
可我就想不明白，这个中文除了音译和音义，还能说明什么呢，匹夫莫非是笨蛋？！
嗯，这么解释好像更有意义吧。
接着，他又说：心脏病的药长期吃会有抗药性，我想改成草本……
换我不礼貌了：我还真不知道心脏病药有抗药性，草本、中药什么的我实在不懂，您得另请高明。
然后把电话还给前台姑娘，我真的很忙，也真的是很笨，实在没耐心和这么聪明的主人讨论治疗方案。
貌似前台姑娘被折磨了许久，一会儿电话，一会儿手机，到底在纠缠什么呢？！看着姑娘耐着性子和颜悦色，突然觉得自己和她相比，是多么没有“涵养”。
或许潜意识里我是抗拒用中文医疗术语的，不是不想，是觉得与其告诉主人一个生硬的名词，不如换一句通俗易懂的话来解释，更有意义。
想象一下那个画面：我对没有任何医疗背景的主人满口飙专业名词，就算全部用中文，说得比RAP还溜儿，对方除了附和一句“切克闹”，还能交流什么？不就是两个二百五说着各自听不懂的话，还TM佯装高大上吗？！
可是，如果我换一种说法：这个药是用来抑制癫痫的、这个药是用来增加心脏收缩强度的、这个药是用来增加水分排泄的，因为……巴拉巴拉，请您记住用药的时间和剂量，千万别偷懒……巴拉巴拉。
如此这般，是不是正常多了？！
可惜，就是有这样滑稽的人，你跟他说人话他不听，非要逼着兽医说“兽”语，问题是，你真的听得懂，真的对治疗病娃有帮助吗？
语言和文字都是用来交流和表达的，专业术语是工具，不是假装深奥的嫁衣。
▼
既然今日主题是文字，我说一个吓吓你们，我喜欢吃“猫舌头”，很恐怖很变态吧？
不骗人，有图有真相。
Katzenzungen翻译成中文就是“猫舌头”。
这是老朋友德国老太太Gabi送给我的礼物，因为工作关系，她先生经常往返德国和上海，每次回来，总会给我带很多小零食。老人家担心我忙起来就顾不上吃东西，所以让我常备些随手即食的，这种“惨绝人寰”的食物就是其中之一。
从字面翻译，我跟你说“猫舌头”，你会不会丈二和尚摸不着头脑？可我跟你说这是一种巧克力呢，你最多会说：给我一块尝尝。
文字，有时是一种游戏；有时，只是一个工具。
所以，别拿我的工具当游戏，本兽没工夫陪你玩。
▼
一句话科普
来说说真正猫舌头的功能吧。1.取食；2.感觉受体。
所以猫的舌头上有倒刺状的小凸起，取食用的称作PapillaeMechanicae（机械式取食乳头状凸起—这是我自己翻译的），感觉食物用的称为PapillaeGustatoriae（品尝美食用的乳头状凸起）。猫和牛的舌头都属于凸起明显的，当你抚摸时，有按摩板似的触感。年幼肉食性动物的舌头边缘也会有凸起，以帮助他们吮吸妈妈的乳头。
PS：“猫舌头”巧克力上并没有凸起，为何叫这个名字呢，我也不知道，我只管吃，干嘛问那么多。
搜索
